1
00:00:01,034 --> 00:00:03,604
- Deve haver um arquivo
de algum tamanho,
2
00:00:03,871 --> 00:00:06,240
e precisamos ver isso.
3
00:00:07,241 --> 00:00:09,543
- Isso é material de circo,
Jorge.
4
00:00:09,810 --> 00:00:11,845
só posso entregar
do Ministro.
5
00:00:16,183 --> 00:00:18,519
- Eu conheço esse olhar,
Jorge.
6
00:00:18,785 --> 00:00:20,587
estou quebrando
para o Circo, não é?
7
00:00:20,854 --> 00:00:21,655
Jogando Burglar Bill?
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,223
- Se você não se importa,
Pedro.
9
00:00:23,490 --> 00:00:25,125
E enquanto
você está se divertindo,
10
00:00:25,392 --> 00:00:27,194
Vou visitar Oxford
olhar para cima
11
00:00:27,461 --> 00:00:29,830
um velho e
amigo inestimável.
12
00:00:31,398 --> 00:00:35,602
- Por favor, não tome
quaisquer riscos desnecessários.
13
00:00:47,748 --> 00:00:50,751
[bloqueio tilintando]
14
00:01:13,840 --> 00:01:15,242
- [sussurrando]
Vamos lá...
15
00:01:23,417 --> 00:01:26,153
[música instrumental intensa]
16
00:01:26,420 --> 00:01:34,428
II
17
00:02:46,800 --> 00:02:49,536
[música instrumental desesperada]
18
00:02:49,803 --> 00:02:55,809
II
19
00:03:30,177 --> 00:03:33,180
[sino tocando]
20
00:03:54,301 --> 00:03:55,969
[campainha toca]
21
00:03:56,236 --> 00:03:57,671
[cachorro latindo]
22
00:03:59,272 --> 00:04:00,107
[cachorro latindo]
23
00:04:00,307 --> 00:04:01,875
- Cale a boca, Flush.
24
00:04:02,142 --> 00:04:03,477
Pare com isso!
25
00:04:03,744 --> 00:04:05,278
Pare com isso, meu velho.
26
00:04:05,545 --> 00:04:07,247
É apenas um idiota.
27
00:04:07,514 --> 00:04:08,448
[(109 rosnados]
28
00:04:08,648 --> 00:04:09,916
Flush, cale a boca.
29
00:04:10,117 --> 00:04:11,184
[(109 latidos]
30
00:04:16,823 --> 00:04:19,926
Jorge Smiley.
31
00:04:20,193 --> 00:04:23,563
Oh, bem, você é adorável,
querido homem.
32
00:04:23,830 --> 00:04:26,900
Você não veio
para me vender um Hoover.
33
00:04:27,167 --> 00:04:28,735
Você é meu lindo George.
34
00:04:29,002 --> 00:04:30,137
- Connie.
35
00:04:30,337 --> 00:04:32,005
- Ah, Jorge.
36
00:04:37,811 --> 00:04:38,779
Ah.
37
00:04:40,013 --> 00:04:41,548
Jingle, querido,
você poderia
38
00:04:41,815 --> 00:04:43,383
fazer amanhã?
39
00:04:43,650 --> 00:04:45,652
Oh, não fique zangado,
Jingle.
40
00:04:45,919 --> 00:04:48,588
Não é frequente
meu amante mais antigo e mais antigo
41
00:04:48,855 --> 00:04:50,557
vem me ver.
42
00:04:50,824 --> 00:04:54,094
Ah, George, se ao menos
Eu tinha visto você primeiro.
43
00:04:54,361 --> 00:04:57,030
vou te dar uma hora inteira
tudo para você.
44
00:04:57,297 --> 00:04:58,598
Honestamente, eu vou,
querido.
45
00:04:58,865 --> 00:05:00,767
[porta se fecha]
46
00:05:01,034 --> 00:05:02,903
Um dos meus idiotas.
47
00:05:03,170 --> 00:05:04,504
Eu vou ensinar.
48
00:05:05,872 --> 00:05:07,374
Eu não sei por quê.
49
00:05:10,277 --> 00:05:12,813
Ah, Jorge.
50
00:05:13,079 --> 00:05:17,684
De tudo o que é adorável, querido
homens que conheci.
51
00:05:19,586 --> 00:05:20,887
Ele caminhou, Flush.
52
00:05:21,688 --> 00:05:23,256
Você viu os sapatos dele?
53
00:05:25,392 --> 00:05:26,960
[suspira]
54
00:05:27,227 --> 00:05:28,295
Ah.
55
00:05:28,495 --> 00:05:29,763
Deus te abençoe, querido.
56
00:05:30,697 --> 00:05:31,865
Deus abençoe.
57
00:05:34,935 --> 00:05:36,036
Hum.
58
00:05:41,041 --> 00:05:43,176
Ele caminhou sozinho,
Fluente?
59
00:05:44,144 --> 00:05:45,612
Não acompanhado,
éramos nós?
60
00:05:45,879 --> 00:05:47,547
- Completamente sozinho,
Connie.
61
00:05:49,082 --> 00:05:53,620
- Então o que George quer
de Connie,
62
00:05:53,887 --> 00:05:56,056
o menino mau?
63
00:05:56,323 --> 00:05:57,924
- A memória dela.
64
00:05:58,191 --> 00:06:01,494
Para repassar alguns
terreno muito antigo, Connie.
65
00:06:01,895 --> 00:06:03,563
- Ouviu isso, Flush?
66
00:06:03,830 --> 00:06:05,732
Primeiro eles nos expulsaram
um pequeno osso,
67
00:06:05,999 --> 00:06:07,934
então eles vêm
implorando para nós.
68
00:06:08,201 --> 00:06:11,972
Eu era o melhor chefe de pesquisa
o Circo já teve.
69
00:06:12,239 --> 00:06:14,040
Todo mundo sabia disso.
70
00:06:14,507 --> 00:06:16,109
E o que eles disseram
o dia
71
00:06:16,376 --> 00:06:18,511
eles me deram
a costeleta?
72
00:06:18,778 --> 00:06:21,114
Aquela vaca pessoal:
73
00:06:21,381 --> 00:06:23,950
"Você está perdendo o sentido
de proporção, Connie.
74
00:06:24,217 --> 00:06:26,987
É hora de você sair
para o mundo real."
75
00:06:27,254 --> 00:06:28,722
Bem, eu...
76
00:06:30,690 --> 00:06:33,526
Eu odeio o mundo real.
77
00:06:35,195 --> 00:06:39,733
Eu gosto do Circo
e meus... meus adoráveis meninos.
78
00:06:44,905 --> 00:06:46,273
- Poliakov.
79
00:06:47,140 --> 00:06:49,676
Aleksei Aleksandrovich
Poliakov.
80
00:06:49,943 --> 00:06:53,213
Adido Cultural,
Embaixada Soviética, Londres.
81
00:06:56,249 --> 00:07:00,720
- Nascido em 3 de março de 1922,
na Ucrânia.
82
00:07:01,988 --> 00:07:04,724
Graduado de Leningrado
Universidade Estadual.
83
00:07:04,991 --> 00:07:06,993
Altura 5'10".
84
00:07:07,260 --> 00:07:10,096
Cor dos olhos: verdes.
Cor do cabelo: preto.
85
00:07:10,363 --> 00:07:14,034
Casado, mas desacompanhado
pela esposa,
86
00:07:14,301 --> 00:07:17,070
e um seis cilindros
Capuz treinado por Karla
87
00:07:17,337 --> 00:07:19,039
se alguma vez eu vi um.
88
00:07:19,306 --> 00:07:22,709
Mas não conte a Percy Alleline
ou Toby Esterhase.
89
00:07:23,310 --> 00:07:24,678
Ah, não.
90
00:07:24,945 --> 00:07:30,116
Aleksei Aleksandrovich foi
tão puro quanto a neve.
91
00:07:30,383 --> 00:07:32,886
Ele era um pacote branco,
não foi, Flush?
92
00:07:33,153 --> 00:07:34,821
E Connie é uma velha boba,
93
00:07:35,088 --> 00:07:37,657
porque se ela não demitir
e faça o que ela disse,
94
00:07:37,924 --> 00:07:40,760
teríamos que arrumar nossas malas
e vá.
95
00:07:41,861 --> 00:07:43,496
- Ele ganhou vida.
96
00:07:43,763 --> 00:07:44,831
Poliakov.
97
00:07:45,031 --> 00:07:45,932
Assim como você previu.
98
00:07:46,132 --> 00:07:47,968
- Claro que sim.
99
00:07:48,234 --> 00:07:50,136
Claro que sim.
100
00:07:50,403 --> 00:07:52,372
eu sabia disso
em meus ossos.
101
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
No dia em que ele chegou,
embora eu
102
00:07:53,840 --> 00:07:56,576
"Olá. Vou me divertir
com você."
103
00:07:57,110 --> 00:07:59,045
Resistente como um botão.
104
00:07:59,512 --> 00:08:01,581
Adido de cultura?
Bolas.
105
00:08:01,848 --> 00:08:04,250
Exército escrito
em cima dele.
106
00:08:04,517 --> 00:08:07,988
Mas não declarado, George-
nem uma menção.
107
00:08:08,254 --> 00:08:10,523
Ah, ele tinha
uma voz adorável.
108
00:08:10,790 --> 00:08:12,392
Suave como o seu.
109
00:08:12,659 --> 00:08:15,095
Eu costumava tocar as fitas
repetidamente
110
00:08:15,362 --> 00:08:18,298
apenas para tomar banho nele.
111
00:08:20,166 --> 00:08:21,768
Pincher inferior também.
[risos]
112
00:08:22,035 --> 00:08:23,636
Eu simplesmente sei.
113
00:08:23,903 --> 00:08:25,438
Não que alguma vez
o pegou nisso.
114
00:08:25,705 --> 00:08:28,708
Poderíamos ter feito
se Tobe tivesse jogado junto
115
00:08:28,975 --> 00:08:30,276
e ofereceu-lhe
um vagabundo ou dois,
116
00:08:30,543 --> 00:08:32,312
mas Tiny Tobe não faria isso.
117
00:08:33,913 --> 00:08:35,815
Oito anos.
118
00:08:36,082 --> 00:08:40,687
Eu assisti linda Poly
durante oito anos.
119
00:08:41,454 --> 00:08:43,456
Então, no último Dia da Memória,
120
00:08:43,723 --> 00:08:45,392
Eu peguei ele.
121
00:08:45,658 --> 00:08:48,661
Lá estava ele
naquela incrível manhã de novembro
122
00:08:48,928 --> 00:08:50,463
na colocação da coroa,
123
00:08:50,730 --> 00:08:52,332
e fotografamos
suas medalhas:
124
00:08:52,599 --> 00:08:55,268
duas galanterias
e quatro campanhas.
125
00:08:55,535 --> 00:08:56,770
Oh sim.
126
00:08:56,970 --> 00:09:00,306
Alex Polyakov foi
um soldado estrela,
127
00:09:00,573 --> 00:09:02,075
assim como eu disse a eles,
128
00:09:02,342 --> 00:09:04,544
e nem uma palavra.
129
00:09:04,811 --> 00:09:05,879
Então eu disse a Toby:
130
00:09:06,079 --> 00:09:09,516
“Escute, seu furão de duas caras.
131
00:09:09,783 --> 00:09:12,519
"O ego fica com a melhor parte
de cobertura,
132
00:09:12,786 --> 00:09:14,487
"e isso não é novidade.
133
00:09:14,754 --> 00:09:18,324
"Agora você vai ficar linda Poly
de dentro para fora para mim,
134
00:09:18,591 --> 00:09:21,828
porque o pequeno palpite de Connie
revelou trunfos."
135
00:09:22,095 --> 00:09:24,431
- E o que aconteceu
Toby Esterhase disse?
136
00:09:24,697 --> 00:09:27,801
- Ah, eu tenho
a voz do peixe morto.
137
00:09:28,835 --> 00:09:32,005
"Diga a Percy Alleline.
Percy está no comando."
138
00:09:32,272 --> 00:09:33,139
- E então?
139
00:09:33,339 --> 00:09:37,510
- "Nem todo ex-guerreiro
um agente de Karla", diz Percy.
140
00:09:37,777 --> 00:09:39,412
Eu disse,
"Ouça, Percy,
141
00:09:39,679 --> 00:09:43,650
"Polyakov está correndo
uma toupeira inglesa."
142
00:09:43,917 --> 00:09:45,585
Então recebo a carta rude.
143
00:09:45,852 --> 00:09:47,687
"Pare com isso ou então."
144
00:09:48,855 --> 00:09:53,026
Então eu escrevi no final,
"Sim. Repito: não."
145
00:09:55,929 --> 00:09:59,199
Então aqui estamos.
146
00:10:00,500 --> 00:10:02,469
Flush e eu.
147
00:10:08,675 --> 00:10:11,044
Por favor, me beije, George.
148
00:10:25,391 --> 00:10:26,860
Ei, ei.
149
00:10:27,127 --> 00:10:29,262
Dias tranquilos.
150
00:10:32,165 --> 00:10:34,334
Eu comecei
o deslizamento de terra, George?
151
00:10:34,601 --> 00:10:36,736
- Você sempre foi
absolutamente certo, Connie.
152
00:10:37,670 --> 00:10:40,673
- E é George agora
juntando os pedaços?
153
00:10:40,940 --> 00:10:42,408
- Algo
do tipo.
154
00:10:43,476 --> 00:10:45,178
- Pobres amores.
155
00:10:45,445 --> 00:10:47,947
Treinado para o império.
156
00:10:48,214 --> 00:10:50,517
Treinado para governar as ondas.
157
00:10:50,783 --> 00:10:52,886
Os ingleses poderiam ser
orgulhoso então.
158
00:10:53,153 --> 00:10:55,188
Eles poderiam, George.
159
00:10:56,789 --> 00:10:57,790
Tudo se foi.
160
00:10:59,726 --> 00:11:01,027
Levado embora.
161
00:11:02,595 --> 00:11:04,130
Adeus, mundo.
162
00:11:07,567 --> 00:11:09,836
Se estiver ruim, George,
163
00:11:10,103 --> 00:11:11,971
não volte.
164
00:11:12,972 --> 00:11:13,973
Promessa?
165
00:11:16,576 --> 00:11:20,480
Eu quero lembrar de você
assim como você era.
166
00:11:22,615 --> 00:11:26,119
Meus adoráveis, adoráveis meninos.
167
00:11:27,487 --> 00:11:28,488
Promessa?
168
00:11:29,722 --> 00:11:32,458
[música instrumental desesperada]
169
00:11:32,725 --> 00:11:38,731
II
170
00:11:40,934 --> 00:11:42,936
[buzina tocando]
171
00:11:43,203 --> 00:11:45,705
- As páginas foram removidas
com uma lâmina de barbear.
172
00:11:45,972 --> 00:11:48,508
Nenhuma menção a qualquer
Telegramas de Ricki Tarfs de Lisboa.
173
00:11:48,775 --> 00:11:51,945
Não Irina, não Boris,
não, Tarr.
174
00:11:52,212 --> 00:11:53,813
Há uma nota rabiscada
na próxima página,
175
00:11:54,080 --> 00:11:57,183
que diz "todas as perguntas
para o chefe da estação de Londres."
176
00:11:57,450 --> 00:12:00,620
Está no Toby Esterhase
caligrafia.
177
00:12:00,887 --> 00:12:03,890
A lista de presença do zelador
também foi removido.
178
00:12:04,157 --> 00:12:07,760
Nada que nos diga quem foi
oficial de serviço naquela noite,
179
00:12:08,027 --> 00:12:10,330
nem mesmo quem foi
no prédio.
180
00:12:14,133 --> 00:12:18,438
- A avaliação de Connie corresponde
a história que Irina contou a Ricki Tarr.
181
00:12:18,705 --> 00:12:21,774
As implicações,
as indicações,
182
00:12:22,041 --> 00:12:23,610
é que Karla conseguiu
para construir a si mesmo
183
00:12:23,876 --> 00:12:27,280
um quadro de homens seniores
colocado sobre o globo
184
00:12:27,547 --> 00:12:30,450
que trabalham diretamente
e exclusivamente para ele
185
00:12:30,717 --> 00:12:32,218
no Centro de Moscou.
186
00:12:32,485 --> 00:12:38,057
Polyakov é de Karla
executante em Londres.
187
00:12:38,324 --> 00:12:41,027
- Você oferece isso
como hipótese de trabalho.
188
00:12:41,294 --> 00:12:42,595
- Operação Bruxaria.
189
00:12:42,795 --> 00:12:44,797
Esse fluxo vital
da inteligência russa
190
00:12:45,064 --> 00:12:47,533
que felizmente veio
À maneira de Alleline.
191
00:12:47,800 --> 00:12:50,370
"Estimativas suplementares
ao Tesouro.
192
00:12:51,971 --> 00:12:54,641
"Hospedagem especial
em Londres.
193
00:12:56,009 --> 00:12:58,778
'Exploração mais ampla.
194
00:12:59,045 --> 00:13:01,881
Veja também: anexo secreto."
195
00:13:02,482 --> 00:13:03,483
Posso ver?
196
00:13:05,118 --> 00:13:06,853
- O ministro mantém
em seu cofre pessoal.
197
00:13:07,120 --> 00:13:08,755
- Você sabe
a combinação?
198
00:13:09,022 --> 00:13:10,623
- Certamente não.
199
00:13:10,890 --> 00:13:13,860
- Qual é o título de
este documento inalcançável?
200
00:13:14,127 --> 00:13:16,496
- Não tem.
201
00:13:16,763 --> 00:13:17,463
É altamente secreto,
202
00:13:17,664 --> 00:13:19,165
e fizemos tudo
humanamente possível
203
00:13:19,432 --> 00:13:20,700
para manter o leitor
ao mínimo.
204
00:13:20,967 --> 00:13:22,535
- O fornecedor de
o material de bruxaria
205
00:13:22,802 --> 00:13:23,970
é nosso velho amigo Merlin.
206
00:13:24,170 --> 00:13:25,305
O arquivo
dar sua identidade?
207
00:13:25,505 --> 00:13:26,873
- Não seja ridículo.
208
00:13:27,140 --> 00:13:29,208
O ministro não
quero saber.
209
00:13:29,475 --> 00:13:31,077
E Alleline não
quero contar a ele.
210
00:13:32,078 --> 00:13:34,247
- O que faz
"exploração mais ampla" significa?
211
00:13:34,514 --> 00:13:37,550
- Eu me recuso a ser
interrogado, George.
212
00:13:38,551 --> 00:13:40,320
Eu não consigo entender por que
você deveria perder seu tempo
213
00:13:40,586 --> 00:13:42,221
seguindo esta linha
de inquérito.
214
00:13:42,488 --> 00:13:44,023
Por direito, eu deveria ter você
especialmente liberado
215
00:13:44,290 --> 00:13:46,292
antes que eu deixe você ver
nada disso.
216
00:13:46,559 --> 00:13:47,460
- Bruxaria cancelada?
217
00:13:47,660 --> 00:13:49,295
- Sim, Jorge.
218
00:13:50,296 --> 00:13:54,033
- Temos uma lista de pessoas
quem foi inocentado dessa forma?
219
00:13:54,300 --> 00:13:56,969
- Espero que você não esteja ficando estranho,
Jorge.
220
00:14:00,106 --> 00:14:02,308
Por favor, fique
com o problema principal:
221
00:14:02,575 --> 00:14:04,143
a toupeira, Gerald,
222
00:14:04,410 --> 00:14:07,113
em vez de fuçar
em assuntos estranhos.
223
00:14:08,214 --> 00:14:11,584
Isso não é hora
ser caprichoso.
224
00:14:11,851 --> 00:14:13,019
- Ah, você está de folga?
225
00:14:13,219 --> 00:14:14,854
Você não vai esquecer
Orgulho, sim?
226
00:14:15,121 --> 00:14:16,356
Qualquer coisa que você puder
pegue ele-
227
00:14:16,556 --> 00:14:18,591
até mesmo restos ajudariam.
228
00:14:31,204 --> 00:14:32,839
- Ele tem razão, George.
229
00:14:34,440 --> 00:14:36,976
Bruxaria e Merlin.
230
00:14:37,243 --> 00:14:39,545
Polyakov e a toupeira.
231
00:14:39,812 --> 00:14:40,980
Prideaux se pegando
tiro
232
00:14:41,180 --> 00:14:42,448
em alguma perseguição de ganso selvagem
de Controle
233
00:14:42,648 --> 00:14:45,485
nos encantos rurais
da Checoslováquia.
234
00:14:45,752 --> 00:14:47,053
Você acha que tudo se conecta?
235
00:14:47,320 --> 00:14:49,088
- Eu acho, Pedro,
Eu não sou o primeiro
236
00:14:49,355 --> 00:14:52,925
para fazer esta jornada
de exploração.
237
00:14:53,192 --> 00:14:55,495
Eu acredito que o Controle estava aqui
antes de mim.
238
00:14:55,762 --> 00:14:58,231
Ele pode até ter feito
a distância total
239
00:14:58,498 --> 00:15:01,267
mas pelas balas
nas costas de Prideaux.
240
00:15:01,534 --> 00:15:04,871
"Há três deles
e Aleline."
241
00:15:05,138 --> 00:15:06,506
Palavras do controle.
242
00:15:06,773 --> 00:15:09,208
Ele quis dizer Operação Bruxaria,
claro.
243
00:15:09,475 --> 00:15:12,178
Os guardas de Merlin,
ou inventores,
244
00:15:12,445 --> 00:15:13,913
ou programadores,
245
00:15:14,180 --> 00:15:16,215
ou marionetes,
246
00:15:17,083 --> 00:15:18,684
ou o quê?
247
00:15:19,452 --> 00:15:22,088
- Por que o Controle sempre foi
tão hostil com Alleline?
248
00:15:22,355 --> 00:15:24,123
Percy não estava
um completo idiota.
249
00:15:24,390 --> 00:15:26,559
- Percy pode flertar, Peter,
250
00:15:26,826 --> 00:15:28,761
e o Controle não tinha contado
no poder
251
00:15:29,028 --> 00:15:30,630
do lobby Alleline.
252
00:15:30,897 --> 00:15:32,698
- Quem eram eles?
- Golfistas.
253
00:15:32,965 --> 00:15:36,569
Golfistas e conservadores
foi o que Controle me disse.
254
00:15:36,836 --> 00:15:38,638
Recebi uma ligação do Controle
um dia,
255
00:15:38,905 --> 00:15:41,073
muito afiado,
muito combativo.
256
00:15:41,340 --> 00:15:45,845
"George, venha aqui,
ou haverá derramamento de sangue."
257
00:15:48,347 --> 00:15:49,315
-Hmph.
258
00:15:51,784 --> 00:15:54,954
O irmão Percy está tentando
torcer meu rabo.
259
00:15:57,924 --> 00:15:59,859
Dê uma olhada
com esse absurdo.
260
00:16:01,961 --> 00:16:04,630
Despacho naval soviético de alto nível,
261
00:16:05,765 --> 00:16:08,468
especialmente preparado
para o Alto Comando Soviético.
262
00:16:09,969 --> 00:16:11,637
Não é, Percy?
263
00:16:13,139 --> 00:16:15,808
Uma apreciação
dos exercícios navais
264
00:16:16,075 --> 00:16:18,110
no Mediterrâneo
e Mar Negro,
265
00:16:18,377 --> 00:16:21,547
que nossos marinheiros foram
triagem para detalhes,
266
00:16:22,915 --> 00:16:23,983
não é, Percy?
267
00:16:24,183 --> 00:16:25,785
- A atualidade é sempre suspeita.
268
00:16:26,052 --> 00:16:27,053
- Sim, Jorge.
269
00:16:28,020 --> 00:16:30,389
Você gostaria de repetir isso
para Percy'?
270
00:16:32,625 --> 00:16:34,760
- Quem fez a tradução?
271
00:16:35,027 --> 00:16:36,896
- Deus fez isso,
não foi, Percy?
272
00:16:39,232 --> 00:16:41,634
Não pergunte nada a ele.
Ele não vai te contar.
273
00:16:41,901 --> 00:16:43,369
- Poder de ataque costa-mar,
274
00:16:43,636 --> 00:16:46,672
ativação de rádio
dos procedimentos de alerta do inimigo.
275
00:16:46,939 --> 00:16:48,441
Este dificilmente é meu território.
276
00:16:48,708 --> 00:16:50,543
- Não deixe isso te preocupar.
277
00:16:50,810 --> 00:16:53,746
Ignorância total do assunto
o assunto não incomoda Percy.
278
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
- [risos]
279
00:16:57,016 --> 00:16:58,751
- De quem são essas iniciais?
280
00:16:59,018 --> 00:16:59,952
-Zharov.
281
00:17:00,152 --> 00:17:02,255
Almirante, Frota do Mar Negro.
282
00:17:04,123 --> 00:17:06,158
- O que fazer
nossos próprios avaliadores dizem?
283
00:17:06,425 --> 00:17:07,493
- Eles não viram isso,
284
00:17:07,693 --> 00:17:09,996
e o que é mais,
eles não vão.
285
00:17:11,197 --> 00:17:14,100
- Porém, meu irmão em Cristo,
Lilley, da inteligência naval
286
00:17:14,367 --> 00:17:17,837
passou por uma preliminar
opinião, não é, Percy?
287
00:17:18,104 --> 00:17:20,506
Percy mostrou para ele
ontem à noite.
288
00:17:20,773 --> 00:17:22,341
Com um gin rosa,
foi, Percy?
289
00:17:22,608 --> 00:17:23,876
- No Almirantado.
290
00:17:24,143 --> 00:17:25,244
- Observe isso, George.
291
00:17:25,444 --> 00:17:26,479
Eles se acotovelaram
as escotilhas
292
00:17:26,679 --> 00:17:29,782
e tapei as vigias
para Percy.
293
00:17:30,049 --> 00:17:32,785
O irmão Lilley me telefonou
há meia hora
294
00:17:33,052 --> 00:17:34,453
para me parabenizar.
295
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
Ele acredita que este material seja
nem uma planta
296
00:17:36,989 --> 00:17:39,125
nem ração para galinha,
mas pó de ouro genuíno,
297
00:17:39,392 --> 00:17:41,894
e ele procura
nossa permissão para-
298
00:17:42,161 --> 00:17:43,896
Percy,
Suponho que deveria dizer-
299
00:17:44,163 --> 00:17:47,934
para informar seu companheiro
senhores do mar das suas conclusões.
300
00:17:48,200 --> 00:17:49,068
- Totalmente impossível.
301
00:17:49,268 --> 00:17:50,603
É apenas para os olhos dele,
302
00:17:50,870 --> 00:17:52,738
pelo menos para
mais algumas semanas.
303
00:17:53,005 --> 00:17:55,241
- Está tão quente,
você vê, Jorge.
304
00:17:55,508 --> 00:17:57,610
- Mas de onde vem isso?
305
00:17:57,877 --> 00:17:59,712
Quem é o oficial do caso?
306
00:17:59,979 --> 00:18:01,147
- Você vai gostar disso.
307
00:18:01,347 --> 00:18:04,917
- Fonte Merlin tem acesso
aos níveis mais sensíveis
308
00:18:05,184 --> 00:18:07,086
da formulação de políticas soviéticas.
309
00:18:07,353 --> 00:18:10,122
Nós apelidamos seu produto
'Bruxaria.'
310
00:18:10,389 --> 00:18:12,258
- E pergunte a ele quem somos "nós",
Jorge.
311
00:18:12,525 --> 00:18:14,694
- Merlin é a fruta
de um longo cultivo
312
00:18:14,961 --> 00:18:17,196
por certas pessoas
no serviço-
313
00:18:17,463 --> 00:18:20,299
pessoas que estão ligadas a mim
como eu sou para eles;
314
00:18:20,566 --> 00:18:22,034
pessoas que não são
de todo entretido
315
00:18:22,301 --> 00:18:24,804
pela taxa de falha
sobre este lugar.
316
00:18:25,071 --> 00:18:28,608
Foi muito explodido,
muito perdido, desperdiçado.
317
00:18:28,874 --> 00:18:30,610
Muitos escândalos.
318
00:18:30,876 --> 00:18:31,978
Eu já disse tantas vezes,
319
00:18:32,178 --> 00:18:34,013
mas eu poderia muito bem ter falado
ao vento
320
00:18:34,280 --> 00:18:36,215
por toda a atenção
ele me pagou.
321
00:18:36,482 --> 00:18:38,484
- "Ele" significa eu, George.
322
00:18:38,751 --> 00:18:40,920
- Os princípios comuns
de comércio e segurança
323
00:18:41,187 --> 00:18:43,322
foram para a parede
neste serviço.
324
00:18:43,589 --> 00:18:46,792
É tudo dividir para governar
estimulado de cima.
325
00:18:47,059 --> 00:18:48,294
- Eu de novo.
326
00:18:48,494 --> 00:18:51,964
- Estamos perdendo nosso sustento,
nosso respeito próprio.
327
00:18:52,231 --> 00:18:53,566
Já estamos fartos.
328
00:18:56,702 --> 00:18:58,871
Tivemos uma barriga cheia,
na verdade.
329
00:18:59,672 --> 00:19:01,774
Por favor?
330
00:19:02,041 --> 00:19:02,875
Obrigado.
331
00:19:03,075 --> 00:19:04,710
- E como todo mundo
quem já teve o suficiente,
332
00:19:04,977 --> 00:19:06,779
ele quer mais.
333
00:19:12,151 --> 00:19:14,220
"Este serviço."
334
00:19:15,655 --> 00:19:17,523
Percy Alleline venderia
sua mãe para um título de cavaleiro
335
00:19:17,790 --> 00:19:22,094
e este serviço por um assento
na Câmara dos Lordes.
336
00:19:23,162 --> 00:19:24,797
- Suponha que Merlin seja genuíno.
337
00:19:25,064 --> 00:19:27,033
- Suponha que Merlin
escolheria Percy?
338
00:19:27,299 --> 00:19:28,868
- Parece que alguém fez isso.
339
00:19:30,302 --> 00:19:31,771
- Eu recolho o de Percy
sob a impressão
340
00:19:32,038 --> 00:19:34,640
ele se escolheu
e toda a equipe.
341
00:19:36,409 --> 00:19:39,111
Você tem certeza que ele te deixou de fora,
você é, Jorge?
342
00:19:48,621 --> 00:19:50,456
- O que você vai
fazer sobre isso?
343
00:19:51,524 --> 00:19:53,192
- Depende de "isso".
344
00:19:53,459 --> 00:19:55,428
vou esperar por "isso"
para se mostrar.
345
00:19:56,829 --> 00:19:59,331
Enquanto isso, não vejo nada
para lidar com
346
00:19:59,598 --> 00:20:02,301
exceto o olhar invejoso de Percy
na minha cadeira.
347
00:20:04,003 --> 00:20:06,939
E eu coloquei meu polegar
naquela ótica antes.
348
00:20:12,078 --> 00:20:15,081
[telefone tocando]
349
00:20:19,985 --> 00:20:22,922
- George, tagarela
Terça-feira novamente.
350
00:20:23,189 --> 00:20:24,090
-Tudo bem, Percy.
351
00:20:24,290 --> 00:20:25,825
- Por:
352
00:20:28,394 --> 00:20:30,062
Desta vez.
353
00:20:39,939 --> 00:20:41,941
- Ah, Senhor.
354
00:20:42,208 --> 00:20:44,276
Eu pensei que estaríamos
meio agora.
355
00:20:46,479 --> 00:20:49,115
Você tem um coelho para puxar
tirou seu chapéu hoje, Percy?
356
00:20:49,381 --> 00:20:51,550
Você tem aquele "Grã-Bretanha pode
faça isso" olhar sobre você.
357
00:20:51,817 --> 00:20:53,419
Muito intimidante.
358
00:20:54,386 --> 00:20:56,789
Deveríamos ter trazido
nossos sanduíches?
359
00:20:57,056 --> 00:20:59,692
- Serei breve, Bill,
desde que eu não esteja obstruído.
360
00:21:00,926 --> 00:21:03,028
- Desculpe.
Tráfego.
361
00:21:04,029 --> 00:21:04,930
Deveria ter caminhado.
362
00:21:05,131 --> 00:21:06,799
- Eu acho que você
e Percy entre vocês
363
00:21:07,066 --> 00:21:09,068
estão planejando me manter
fora das ruas.
364
00:21:14,173 --> 00:21:15,441
- Estão todos aqui agora, senhor.
365
00:21:16,942 --> 00:21:18,811
Você poderia entrar, por favor,
senhores?
366
00:21:42,768 --> 00:21:44,103
- Com que frequência eu tenho
enfatizar
367
00:21:44,370 --> 00:21:48,607
a extrema sensibilidade
da fonte
368
00:21:48,874 --> 00:21:50,309
do produto Bruxaria?
369
00:21:51,110 --> 00:21:52,478
devo insistir
não existe nenhum método existente
370
00:21:52,745 --> 00:21:56,048
da distribuição de Whitehall
para atender o caso.
371
00:21:56,315 --> 00:21:58,918
Eu tenho que te lembrar
daquele incidente vergonhoso
372
00:21:59,185 --> 00:22:02,188
quando um subsecretário
373
00:22:02,454 --> 00:22:04,824
embora sobrecarregado,
que assim seja.
374
00:22:05,090 --> 00:22:08,561
Mas o fato permanece
o homem realmente deu
375
00:22:08,828 --> 00:22:12,932
sua chave da caixa de despacho
para seu assistente pessoal.
376
00:22:13,199 --> 00:22:17,670
Simplesmente não podemos permitir isso
tipo de insegurança ridícula
377
00:22:17,937 --> 00:22:20,272
quando nós o manusearmos
Bruxaria.
378
00:22:21,907 --> 00:22:22,842
Agora.
379
00:22:23,042 --> 00:22:24,043
[correspondência de arranhões]
380
00:22:25,177 --> 00:22:28,180
[soprando]
381
00:22:29,048 --> 00:22:30,983
eu já discuti
o problema
382
00:22:31,250 --> 00:22:34,486
com Lilley
da inteligência naval,
383
00:22:34,753 --> 00:22:37,489
e ele está preparado para colocar
à nossa disposição
384
00:22:37,756 --> 00:22:42,962
uma sala de leitura principal especial
no edifício principal do Almirantado
385
00:22:43,229 --> 00:22:45,631
onde material de bruxaria
pode ser visto por nossos clientes
386
00:22:45,898 --> 00:22:48,767
e vigiado
por um zelador sênior
387
00:22:49,034 --> 00:22:50,336
deste serviço.
388
00:22:50,536 --> 00:22:52,738
- Você não preferiria ter
recall seguro?
389
00:22:58,043 --> 00:23:02,381
- A sala de leitura será conhecida
para fins de cobertura
390
00:23:02,648 --> 00:23:05,517
como a sala de conferências
do Grupo de Trabalho do Adriático-
391
00:23:05,784 --> 00:23:07,286
a sala AWP, para abreviar.
392
00:23:07,553 --> 00:23:09,889
- [gargalhadas]
Obrigado.
393
00:23:10,756 --> 00:23:13,792
- Clientes com direitos de leitura
não terá passes,
394
00:23:14,059 --> 00:23:15,661
já que estes podem ser
muito acessível,
395
00:23:15,928 --> 00:23:17,429
como chaves.
396
00:23:17,696 --> 00:23:20,165
Em vez disso, eles aparecerão
em uma lista especial
397
00:23:20,432 --> 00:23:21,567
com suas fotografias,
398
00:23:21,767 --> 00:23:24,103
e eles vão identificar
eles mesmos pessoalmente
399
00:23:24,370 --> 00:23:25,738
para meu zelador.
400
00:23:26,805 --> 00:23:28,340
- Quem é o zelador, Percy?
401
00:23:28,607 --> 00:23:32,378
- Bem, ele já tem
seu próprio mago pessoal.
402
00:23:32,645 --> 00:23:36,749
O estranho comissário parece
estoque interno bastante modesto.
403
00:23:37,016 --> 00:23:40,019
- [tossindo]
404
00:23:41,086 --> 00:23:42,988
- Permitindo que tudo isso
é necessário...
405
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
- Essencial.
406
00:23:46,058 --> 00:23:49,461
- Meu ministro vai querer saber
muito mais sobre o custo.
407
00:23:49,728 --> 00:23:51,997
Ele vai querer que apareça
a cargo do Almirantado
408
00:23:52,264 --> 00:23:54,967
mesmo que você tenha
para reembolsar secretamente.
409
00:23:55,234 --> 00:23:56,001
- Sim claro.
410
00:23:56,201 --> 00:23:58,504
A sala de leitura deverá ser
extensivamente reconstruído
411
00:23:58,771 --> 00:24:00,306
para começar.
412
00:24:00,572 --> 00:24:02,942
Agora eu gostaria de ligar
sua atenção
413
00:24:03,208 --> 00:24:04,610
ao comentário do Ministério das Relações Exteriores
414
00:24:04,877 --> 00:24:07,546
no mais recente
Produto de bruxaria.
415
00:24:07,813 --> 00:24:09,448
E cito:
416
00:24:09,715 --> 00:24:12,618
"Este documento lança
uma luz lateral extraordinária
417
00:24:12,885 --> 00:24:15,654
no pensamento agressivo soviético."
418
00:24:20,059 --> 00:24:22,528
- Isso significa que eles gostam,
Percy'?
419
00:24:22,795 --> 00:24:23,796
- [ri baixinho]
420
00:24:25,331 --> 00:24:26,832
- Você gostou, Bill?
421
00:24:27,099 --> 00:24:29,401
É do coração
do seu território.
422
00:24:34,974 --> 00:24:37,309
- Comprando sua entrada
com dinheiro falso.
423
00:24:37,576 --> 00:24:39,611
Diga isso a eles.
424
00:24:39,878 --> 00:24:42,514
Diga-lhes qualquer coisa.
Eu preciso de tempo.
425
00:24:45,918 --> 00:24:49,288
Existem três deles
e Aleline.
426
00:24:49,555 --> 00:24:50,956
Se preocupe, George.
Tente-os.
427
00:24:51,223 --> 00:24:52,491
Intimide-os,
qualquer maldita coisa.
428
00:24:52,758 --> 00:24:55,861
Dê-lhes tudo o que comem.
Eu preciso de tempo.
429
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
' [suspira]
430
00:25:05,871 --> 00:25:07,039
[ri suavemente]
431
00:25:09,808 --> 00:25:12,544
[música instrumental urgente]
432
00:25:12,811 --> 00:25:20,819
II
433
00:25:40,806 --> 00:25:42,808
[sino toca]
434
00:25:44,910 --> 00:25:46,512
- [estampagem]
435
00:25:46,779 --> 00:25:48,414
Pronto como sempre,
Sr. Smiley.
436
00:25:58,724 --> 00:26:00,426
- Como estão seus filhos,
Toby?
437
00:26:00,692 --> 00:26:03,462
- Indo muito bem.
Obrigado, Jorge.
438
00:26:03,729 --> 00:26:06,365
- O rapaz está em Westminster.
Eu entendi certo?
439
00:26:06,632 --> 00:26:09,068
Sua filha provavelmente foi embora
escola agora, não é?
440
00:26:09,334 --> 00:26:11,370
- Estudante do primeiro ano de medicina.
Adora.
441
00:26:11,637 --> 00:26:13,439
- Bom para ela.
442
00:26:13,705 --> 00:26:16,642
Toby, preciso te perguntar isso.
443
00:26:16,909 --> 00:26:19,044
Desculpe vir bisbilhotar-
444
00:26:19,311 --> 00:26:22,381
Seu departamento está longe
atrás com suas planilhas,
445
00:26:22,648 --> 00:26:23,849
quase dois meses.
446
00:26:24,049 --> 00:26:25,551
Agora, por que isso?
447
00:26:27,820 --> 00:26:29,621
Não é o estilo do acendedor de lampiões.
448
00:26:30,456 --> 00:26:32,324
- Bem, não estamos
infalível, Jorge.
449
00:26:32,591 --> 00:26:35,360
Dois meses?
Bem, não vou questionar.
450
00:26:35,627 --> 00:26:37,029
É terrivelmente importante?
451
00:26:38,230 --> 00:26:39,398
Claro que se você disser que sim,
452
00:26:39,598 --> 00:26:41,567
então verei se isso será resolvido,
claro.
453
00:26:41,834 --> 00:26:45,070
- A questão é
por que, Toby?
454
00:26:45,337 --> 00:26:46,371
Deixe-me ser franco.
455
00:26:46,572 --> 00:26:48,540
- Não é seu estilo, George.
456
00:26:50,642 --> 00:26:53,212
Tenho permissão para dizer isso, certamente.
457
00:26:53,479 --> 00:26:56,849
Eu sou, afinal,
um de seus protegidos mais antigos.
458
00:26:57,116 --> 00:26:58,650
Viena foi há muito tempo.
459
00:26:58,917 --> 00:27:00,752
- Você não tem, talvez,
tem usado sua equipe
460
00:27:01,019 --> 00:27:03,355
em qualquer trabalho especial ultimamente,
você tem?
461
00:27:03,622 --> 00:27:05,157
Seja em casa ou no exterior.
462
00:27:05,424 --> 00:27:07,693
Quero dizer, do tipo
de trabalhos especiais, que,
463
00:27:07,960 --> 00:27:09,528
por boas razões de segurança,
464
00:27:09,795 --> 00:27:13,632
você não se sentiu capaz de mencionar
em seus retornos.
465
00:27:14,600 --> 00:27:17,002
- Por quem eu faria isso,
Jorge?
466
00:27:17,269 --> 00:27:20,472
Você sabe no meu livro,
isso é completamente ilegal.
467
00:27:20,739 --> 00:27:23,575
- Bem, se Percy Alleline,
por exemplo,
468
00:27:23,842 --> 00:27:26,945
ordenei que você fizesse algo
e não gravá-lo,
469
00:27:27,212 --> 00:27:29,481
isso colocaria você
numa posição difícil.
470
00:27:30,582 --> 00:27:31,884
- Que tipo de coisa?
471
00:27:32,084 --> 00:27:34,753
- Limpar uma caixa de correio estrangeira,
prepare uma casa segura,
472
00:27:35,020 --> 00:27:38,190
observe as costas de alguém,
espiar uma embaixada.
473
00:27:38,457 --> 00:27:40,792
É tudo trabalho de acendedor de lampiões.
474
00:27:41,059 --> 00:27:42,895
Se Percy dissesse para você fazer isso,
475
00:27:43,162 --> 00:27:44,730
você pode
razoavelmente assumir
476
00:27:44,997 --> 00:27:48,133
ele estava agindo de acordo com instruções
do quinto andar.
477
00:27:57,009 --> 00:27:59,144
- Eu gosto do serviço,
Jorge.
478
00:28:00,078 --> 00:28:03,215
Posso ser sentimental sobre isso,
mas prefiro ficar nele.
479
00:28:04,116 --> 00:28:05,350
Agora você entende isso.
480
00:28:05,551 --> 00:28:06,852
Você de todas as pessoas.
481
00:28:14,126 --> 00:28:16,662
Meu problema é promoção.
482
00:28:17,996 --> 00:28:20,499
Quero dizer a ausência disso.
483
00:28:22,134 --> 00:28:24,303
Tenho tantos anos de antiguidade,
484
00:28:24,570 --> 00:28:27,139
que eu sinto na verdade
bastante envergonhado
485
00:28:27,406 --> 00:28:30,542
quando esses jovens me perguntam
para receber ordens deles.
486
00:28:32,611 --> 00:28:34,313
- Quem, Toby?
487
00:28:34,580 --> 00:28:37,783
Quais jovens?
Roy Bland?
488
00:28:38,050 --> 00:28:41,320
Percy'?
Você chamaria Percy de jovem?
489
00:28:42,387 --> 00:28:43,388
Quem?
490
00:28:44,389 --> 00:28:45,624
- Quando você está atrasado
para promoção
491
00:28:45,824 --> 00:28:47,392
e trabalhando os dedos
até o osso,
492
00:28:47,659 --> 00:28:50,796
qualquer um parece jovem
quem está acima de você na escada.
493
00:28:53,298 --> 00:28:56,802
- Você tem recebido ordens?
494
00:28:57,069 --> 00:28:58,804
- Você conhece a linha
de comando, George.
495
00:29:04,343 --> 00:29:08,046
- Talvez o controle pudesse se mover
você subiu alguns degraus.
496
00:29:10,048 --> 00:29:12,017
- Bem, você sabe, na verdade,
497
00:29:12,284 --> 00:29:14,820
Não tenho certeza se ele é capaz
hoje em dia.
498
00:29:15,721 --> 00:29:16,855
Você é?
499
00:29:24,029 --> 00:29:25,864
- Então qual é o problema?
500
00:29:26,131 --> 00:29:28,433
- Não há acordo,
Roy, realmente.
501
00:29:28,700 --> 00:29:31,203
É que o Controle sente
a situação atual
502
00:29:31,470 --> 00:29:33,338
não é saudável.
503
00:29:33,605 --> 00:29:36,842
Ele não gosta de ver você
se envolvendo com uma conspiração.
504
00:29:37,109 --> 00:29:38,377
Francamente, nem eu.
505
00:29:38,644 --> 00:29:40,045
- Então qual é o problema?
506
00:29:40,312 --> 00:29:42,414
- O que você quer?
507
00:29:42,681 --> 00:29:46,985
- Que tal 5.000 libras?
o fundo para répteis, para começar?
508
00:29:47,252 --> 00:29:50,522
- E uma casa e um carro?
- E o garoto para Eton.
509
00:29:50,789 --> 00:29:52,758
- Seu pai iria virar
em seu túmulo.
510
00:29:53,025 --> 00:29:55,360
- Deixe-o girar,
511
00:29:55,627 --> 00:29:57,729
o velho bandido comunista.
512
00:30:00,499 --> 00:30:04,202
Se não houver acordo, George,
você terá que contar ao Controle
513
00:30:04,469 --> 00:30:06,171
ele pode ficar empanturrado.
514
00:30:07,372 --> 00:30:10,042
Eu paguei, você vê.
Você sabe disso.
515
00:30:10,309 --> 00:30:12,511
Eu não sei que diabos
Eu comprei com ele,
516
00:30:12,778 --> 00:30:15,113
mas paguei um pacote.
517
00:30:15,380 --> 00:30:20,352
Poznan, Budapeste, Praga,
de volta a Poznan.
518
00:30:20,619 --> 00:30:23,155
Você já esteve
para Poznań?
519
00:30:24,222 --> 00:30:26,558
Sófia, Kiev.
520
00:30:26,825 --> 00:30:31,663
Dois malditos colapsos nervosos
e ainda entre os eixos.
521
00:30:31,930 --> 00:30:34,599
Isso é muito dinheiro em qualquer idade,
522
00:30:34,866 --> 00:30:37,269
até mesmo o seu.
523
00:30:37,536 --> 00:30:40,272
- Ah, ninguém pode negar isso, Roy.
524
00:30:41,306 --> 00:30:45,277
- E você me trouxe,
lembre-se.
525
00:30:45,544 --> 00:30:47,179
Se você acha que eu vou
a bolsa,
526
00:30:47,446 --> 00:30:49,414
você só tem a si mesmo
culpar.
527
00:30:49,681 --> 00:30:52,684
[sino tocando]
528
00:30:54,986 --> 00:30:58,223
Você é um educado
uma espécie de porco.
529
00:30:58,490 --> 00:31:00,926
Um artista é um cara
quem pode segurar
530
00:31:01,193 --> 00:31:06,031
dois fundamentalmente opostos
visualizações e ainda funcionam.
531
00:31:06,298 --> 00:31:07,566
Quem sonhou com isso?
532
00:31:07,833 --> 00:31:09,401
-Scott Fitzgerald.
533
00:31:10,369 --> 00:31:14,439
- Bem, Fitzgerald sabia
uma coisa ou duas,
534
00:31:14,706 --> 00:31:17,743
e estou definitivamente funcionando.
535
00:31:18,009 --> 00:31:20,946
Como um bom socialista,
Vou para onde está o dinheiro.
536
00:31:21,213 --> 00:31:24,449
Como um bom capitalista,
Eu estou ficando com a revolução
537
00:31:24,716 --> 00:31:28,186
porque se você não consegue vencê-lo,
espionar isso.
538
00:31:29,921 --> 00:31:32,724
Não fique assim, George.
539
00:31:32,991 --> 00:31:35,594
É o nome do jogo
hoje em dia.
540
00:31:35,861 --> 00:31:39,498
Você coça minha consciência,
Eu dirijo seu Jaguar, certo?
541
00:31:39,765 --> 00:31:40,866
- Não.
542
00:31:41,066 --> 00:31:42,434
Você conseguiu isso de Haydon?
543
00:31:42,701 --> 00:31:45,937
Essa é uma das piadas do Bill
sobre a Inglaterra materialista?
544
00:31:46,204 --> 00:31:48,940
A sociedade dos porcos no trevo?
545
00:31:49,207 --> 00:31:51,610
- Você gostou?
- Não muito.
546
00:31:51,877 --> 00:31:54,413
Claro que existem concorrentes
e instintos curiosos
547
00:31:54,679 --> 00:31:56,381
na sociedade ocidental.
548
00:31:56,648 --> 00:31:58,617
Mas eles estão compensados
contra outras preocupações,
549
00:31:58,884 --> 00:32:00,118
que você não encontrará em-
550
00:32:00,318 --> 00:32:04,923
- Poznan, Budapeste,
Kiev, Sofia-
551
00:32:05,190 --> 00:32:07,459
conte-me tudo sobre isso,
Jorge.
552
00:32:07,726 --> 00:32:11,596
Só estou dizendo
agora é a Inglaterra, cara.
553
00:32:11,863 --> 00:32:14,699
Tudo que você precisa fazer é olhar para fora
a maldita janela.
554
00:32:15,767 --> 00:32:19,104
- Você é visto com Bill Haydon
muito hoje em dia.
555
00:32:20,572 --> 00:32:22,207
- Ciúmes, George?
556
00:32:22,474 --> 00:32:24,376
Você tem o trabalho dele.
557
00:32:24,643 --> 00:32:26,745
Você é do controle
alto camareiro.
558
00:32:27,012 --> 00:32:28,313
O que mais você quer?
559
00:32:29,581 --> 00:32:31,917
Enquanto durar.
560
00:32:32,184 --> 00:32:34,920
[música instrumental sinistra]
561
00:32:35,187 --> 00:32:43,195
II
562
00:32:55,941 --> 00:32:58,009
- Você disse
você escreve os relatórios?
563
00:32:58,276 --> 00:32:59,711
- Eu pensei isso
era o trabalho de Roy.
564
00:32:59,978 --> 00:33:02,981
- Não, Bland faz
as traduções.
565
00:33:03,248 --> 00:33:05,717
Você escreve
os relatórios de cobertura.
566
00:33:05,984 --> 00:33:08,253
Eles são digitados
em sua máquina.
567
00:33:08,520 --> 00:33:11,890
O material não foi liberado
para digitadores.
568
00:33:14,192 --> 00:33:17,329
- Percy Alleline não serve.
Essa é a premissa?
569
00:33:18,296 --> 00:33:20,599
O que significa que Merlin
também não servirá.
570
00:33:20,866 --> 00:33:23,535
Pobre e velho Controle.
Ele está em apuros.
571
00:33:24,469 --> 00:33:27,239
Merlin faria se estivesse
minha fonte, não é?
572
00:33:27,506 --> 00:33:29,007
Se o deslumbrante maldito Bill aqui
oleiro junto
573
00:33:29,274 --> 00:33:30,709
e disse que tinha fisgado
um grande peixe,
574
00:33:30,976 --> 00:33:34,179
e queria jogar com ele sozinho
e dane-se a despesa,
575
00:33:34,446 --> 00:33:35,747
o que aconteceria então?
576
00:33:36,014 --> 00:33:38,850
O controle diria: "Isso é muito
bacana da sua parte, Bill, garoto.
577
00:33:39,117 --> 00:33:41,920
"Você faz isso do jeito
você quer, Bill, garoto.
578
00:33:42,187 --> 00:33:44,022
Tome um chá imundo de jasmim."
579
00:33:45,023 --> 00:33:46,691
Ele estaria me dando
uma medalha agora,
580
00:33:46,958 --> 00:33:50,495
em vez de te enviar
bisbilhotando pelos corredores.
581
00:33:51,429 --> 00:33:52,163
[suspira]
582
00:33:52,364 --> 00:33:54,499
Costumávamos ser bastante
um grupo elegante.
583
00:33:54,766 --> 00:33:57,135
Por que somos tão vulgares
hoje em dia?
584
00:33:57,402 --> 00:33:59,104
- Ele acha que Percy está
na marca.
585
00:33:59,371 --> 00:34:00,171
- Então ele é.
586
00:34:00,372 --> 00:34:02,674
Eu também quero ser monitor-chefe.
587
00:34:03,542 --> 00:34:07,679
E Toby e Roy têm designs
no seu lugar.
588
00:34:07,946 --> 00:34:08,747
[suspira]
589
00:34:08,947 --> 00:34:10,682
Desde quando era ambição
uma ofensa
590
00:34:10,949 --> 00:34:12,651
em nossa roupa bestial?
591
00:34:14,185 --> 00:34:15,754
Ann está em casa?
592
00:34:20,125 --> 00:34:23,428
Mandei ela brincar
enquanto você grelha seu velho amigo.
593
00:34:26,398 --> 00:34:27,766
- Quem o dirige, Bill?
594
00:34:28,033 --> 00:34:28,833
-Percy?
595
00:34:29,034 --> 00:34:30,435
Quem você acha?
596
00:34:30,702 --> 00:34:31,970
Karla o comanda.
597
00:34:32,237 --> 00:34:33,505
Destaca-se por um quilômetro.
598
00:34:33,705 --> 00:34:36,107
Cara de classe baixa
com fontes da classe alta,
599
00:34:36,374 --> 00:34:37,275
deve ser um limite.
600
00:34:37,475 --> 00:34:38,276
- Conta?
601
00:34:38,476 --> 00:34:40,378
- Percy está esgotado
para Karla,
602
00:34:40,645 --> 00:34:42,514
única explicação possível.
603
00:34:42,781 --> 00:34:45,016
Percy é
nossa toupeira doméstica.
604
00:34:45,283 --> 00:34:47,018
- Eu quis dizer quem comanda o Merlin?
605
00:34:48,053 --> 00:34:49,487
Quem é Merlin?
606
00:34:51,089 --> 00:34:53,124
O que está acontecendo?
607
00:34:58,797 --> 00:35:01,366
- Este é um callot,
não é?
608
00:35:01,633 --> 00:35:02,934
É legal,
muito bom.
609
00:35:03,201 --> 00:35:04,102
- Conta.
610
00:35:05,503 --> 00:35:09,074
- Ninguém pensa
meu nariz deveria estar fora do lugar?
611
00:35:09,341 --> 00:35:12,510
Eu deveria estar no comando
do alvo russo.
612
00:35:12,777 --> 00:35:14,479
eu dei
meus melhores anos,
613
00:35:14,746 --> 00:35:16,781
configurar redes,
descobridores de talentos,
614
00:35:17,048 --> 00:35:19,250
todos os confortos modernos.
615
00:35:19,517 --> 00:35:21,453
Vocês estão no último andar
esqueci como é
616
00:35:21,720 --> 00:35:22,587
para executar uma operação
617
00:35:22,787 --> 00:35:25,423
onde você leva três dias
para postar uma carta,
618
00:35:25,690 --> 00:35:27,726
e você nem recebe uma resposta
pelo seu problema.
619
00:35:27,993 --> 00:35:29,794
- Isso não é justo
para controlar.
620
00:35:30,061 --> 00:35:31,496
Você já o ouviu 100 vezes
sobre como
621
00:35:31,763 --> 00:35:35,500
ele detesta o garoto glamouroso
agentes que monopolizam o orçamento;
622
00:35:35,767 --> 00:35:37,769
como ele odeia milagres
623
00:35:38,036 --> 00:35:40,672
se eles colocassem o pão com manteiga
redes fora de foco.
624
00:35:40,939 --> 00:35:44,109
- É uma pena que ele não tenha
o mesmo ódio ao fracasso.
625
00:35:45,610 --> 00:35:48,480
Ele viveu com isso
muito tempo?
626
00:35:49,714 --> 00:35:51,416
Encare isso, Jorge.
627
00:35:51,683 --> 00:35:53,284
É Percy.
628
00:35:53,551 --> 00:35:55,253
O sucesso de Percy.
629
00:35:55,520 --> 00:35:57,288
É lançado Controle...
630
00:35:58,089 --> 00:35:59,791
e eu um pouco.
631
00:36:01,092 --> 00:36:04,829
O problema é que minhas redes
não tem sido bom o suficiente.
632
00:36:05,096 --> 00:36:06,398
Isto é novo.
633
00:36:07,365 --> 00:36:09,567
Eu gosto muito disso.
634
00:36:11,936 --> 00:36:13,304
- Ann me deu.
635
00:36:13,571 --> 00:36:15,440
- Fazendo as pazes?
636
00:36:15,707 --> 00:36:17,075
- Provavelmente.
637
00:36:17,342 --> 00:36:19,544
- Deve ter sido um grande pecado.
638
00:36:22,080 --> 00:36:23,081
Como ela está?
639
00:36:27,886 --> 00:36:31,089
George, corte o cordão.
640
00:36:31,356 --> 00:36:33,692
Afaste-se do controle.
641
00:36:35,527 --> 00:36:38,396
Ele cortou você da vida dele
por semanas a fio,
642
00:36:38,663 --> 00:36:40,565
despachando você sobre
com recados
643
00:36:40,832 --> 00:36:43,301
um estagiário poderia lidar.
644
00:36:43,568 --> 00:36:46,571
O que ele está fazendo lá em cima?
645
00:36:46,838 --> 00:36:50,208
Ele está revisando arquivos
dos antigos heróis folclóricos do Circo
646
00:36:50,475 --> 00:36:51,876
do ano menos um-
647
00:36:52,143 --> 00:36:54,112
metade deles
já debaixo da terra,
648
00:36:54,379 --> 00:36:55,513
farejando a sujeira
649
00:36:55,714 --> 00:36:56,881
para ver quem era rosa,
650
00:36:57,082 --> 00:36:58,550
que era uma rainha.
651
00:36:59,484 --> 00:37:01,152
Ele desistiu de todos nós,
não é?
652
00:37:02,053 --> 00:37:03,488
- Não acho que isso seja verdade.
653
00:37:03,755 --> 00:37:05,490
- Paranóia senil.
654
00:37:05,757 --> 00:37:08,059
O controle está indo mal,
655
00:37:08,326 --> 00:37:10,562
e ele também está morrendo.
656
00:37:12,297 --> 00:37:14,666
É apenas uma questão de qual
pega ele primeiro.
657
00:37:19,370 --> 00:37:23,208
- E dentro de seis meses
do diagnóstico de Bill Haydon,
658
00:37:23,475 --> 00:37:26,478
O controle estava, de fato, morto.
659
00:37:28,446 --> 00:37:29,948
- E o que o matou?
660
00:37:30,215 --> 00:37:32,417
Operação Bruxaria
ou Operação Testemunhar?
661
00:37:32,684 --> 00:37:33,685
- Nenhum.
662
00:37:35,453 --> 00:37:37,555
Mas não sejamos melodramáticos.
663
00:37:37,822 --> 00:37:38,857
O controle desaprovaria.
664
00:37:39,057 --> 00:37:41,126
Ele morreu de velhice...
665
00:37:41,526 --> 00:37:43,561
um pouco mais cedo.
666
00:37:43,828 --> 00:37:46,598
Mas Testify destruído
sua função na vida,
667
00:37:46,865 --> 00:37:48,633
que era uma forma
de assassinato.
668
00:37:51,903 --> 00:37:54,939
Eu não tenho o suficiente
em Testificar, Peter.
669
00:37:57,275 --> 00:37:59,377
Você poderia, por favor, uh...
670
00:38:02,614 --> 00:38:04,415
- Claro, Jorge.
671
00:38:15,426 --> 00:38:18,163
[música instrumental séria]
672
00:38:18,429 --> 00:38:26,437
II
673
00:39:06,144 --> 00:39:07,946
- Telefone para você,
senhor.
674
00:39:08,213 --> 00:39:09,447
Sempre com uma voz tão áspera.
675
00:39:09,647 --> 00:39:10,915
Diz que é alguém
da sua garagem,
676
00:39:11,182 --> 00:39:12,183
e posso acreditar nisso.
677
00:39:12,383 --> 00:39:13,384
- Certo.
678
00:39:18,957 --> 00:39:21,593
- Seu mecânico rude tem
algumas más notícias para você.
679
00:39:23,228 --> 00:39:26,231
[telefone tocando]
680
00:39:28,299 --> 00:39:29,567
[telefone tocando]
681
00:39:29,834 --> 00:39:32,737
Pessoalmente, acho mecânica
são más notícias,
682
00:39:33,004 --> 00:39:34,172
em geral.
683
00:39:36,507 --> 00:39:38,977
- Qual telefone, Alwyn?
- O da esquerda.
684
00:39:44,282 --> 00:39:47,051
- [rindo]
685
00:39:50,755 --> 00:39:52,891
- Bem, pelo menos continue
para a sede hoje
686
00:39:53,157 --> 00:39:56,427
e descubra quando
eles podem fornecer a maldita coisa!
687
00:39:57,929 --> 00:39:59,130
Espere um minuto.
688
00:39:59,330 --> 00:40:00,765
Acho que consegui o número.
689
00:40:01,032 --> 00:40:03,401
Alwyn, jogue essa bolsa
para mim, por favor?
690
00:40:03,668 --> 00:40:04,669
- Eu irei, senhor.
691
00:40:07,605 --> 00:40:09,607
Aí está.
692
00:40:09,874 --> 00:40:11,175
Abrir para você?
693
00:40:11,376 --> 00:40:12,343
- Não, obrigado.
694
00:40:36,334 --> 00:40:37,936
Certo, você está pronto?
695
00:40:39,737 --> 00:40:44,108
O número que você deseja é
4, 3, 7...
696
00:40:44,375 --> 00:40:45,376
8,2...
697
00:40:45,576 --> 00:40:47,912
9, 9.
698
00:40:54,152 --> 00:40:57,155
[telefone toca]
699
00:40:59,791 --> 00:41:01,559
- Parece que está indo
de acordo com o plano.
700
00:41:01,826 --> 00:41:03,361
- Obrigado.
701
00:41:03,628 --> 00:41:05,430
- Peter parece nervoso.
702
00:41:05,697 --> 00:41:08,499
Ele pode ter exagerado
um pouco aí.
703
00:41:08,766 --> 00:41:10,335
Ele estava muito barulhento.
704
00:41:13,304 --> 00:41:14,973
Eu já vi isso acontecer antes-
705
00:41:15,239 --> 00:41:16,908
os durões que quebram
aos 40.
706
00:41:17,175 --> 00:41:18,843
Você tranca tudo,
finja que não está acontecendo,
707
00:41:19,110 --> 00:41:21,612
e de repente,
você os encontra em suas mesas,
708
00:41:21,879 --> 00:41:23,915
as lágrimas derramando
no mata-borrão.
709
00:41:25,249 --> 00:41:27,685
Eu pensei que deveria dizer
o que está em minha mente.
710
00:41:27,952 --> 00:41:29,554
- Acho que Pedro
irá gerenciar.
711
00:41:31,356 --> 00:41:33,491
Você ouviu algo
sobre sua missão assassina
712
00:41:33,758 --> 00:41:35,360
no norte da África francesa,
embora, suponho?
713
00:41:35,626 --> 00:41:37,328
- Ouvi alguma coisa.
Sussurros.
714
00:41:38,363 --> 00:41:41,199
- Peter foi derrotado,
e ele perdeu.
715
00:41:41,466 --> 00:41:43,801
Seus agentes foram enforcados.
716
00:41:45,703 --> 00:41:48,206
Ninguém se recupera totalmente
desse tipo de coisa.
717
00:41:49,407 --> 00:41:53,511
Ou seja, eu não confiaria em um homem
quem fez.
718
00:41:56,781 --> 00:41:59,784
[sirene da polícia tocando]
719
00:42:18,236 --> 00:42:21,039
[telefone tocando]
720
00:42:21,305 --> 00:42:22,940
- Certo.
Banco, por favor.
721
00:42:24,208 --> 00:42:26,944
[música instrumental ansiosa]
722
00:42:27,211 --> 00:42:31,082
II
723
00:42:31,349 --> 00:42:33,618
- Pedro, me desculpe
para perturbar você,
724
00:42:33,885 --> 00:42:35,386
mas temos uma pequena crise.
725
00:42:35,653 --> 00:42:37,855
Percy Alleline gostaria
uma palavra com você-
726
00:42:38,122 --> 00:42:39,023
uma palavra bastante urgente.
727
00:42:39,223 --> 00:42:40,324
Você pode vir agora?
728
00:42:40,525 --> 00:42:43,227
- Claro, Toby.
Você estava esperando?
729
00:42:43,494 --> 00:42:45,663
Você não contou ao Sr. Esterhase
onde eu estava?
730
00:42:46,998 --> 00:42:49,367
- Acabamos de chegar,
Pedro.
731
00:42:49,634 --> 00:42:52,103
Seu escritório nos disse que você estava
fazendo um pouco de adivinhação.
732
00:42:53,538 --> 00:42:57,175
Apenas Percy está ansioso
para falar com você agora, você vê.
733
00:42:58,743 --> 00:43:00,845
- Alwyn, é meio-dia
transporte para Brixton, não é?
734
00:43:01,112 --> 00:43:01,846
- Sim.
735
00:43:02,046 --> 00:43:03,147
- Você pode dar transporte
um zumbido e pergunte a eles
736
00:43:03,347 --> 00:43:04,549
para tomar essa coisa sobre mim
para mim, você vai?
737
00:43:04,749 --> 00:43:06,250
- Farei, senhor.
Vai fazer.
738
00:43:07,752 --> 00:43:10,054
[o elevador zumbe]
739
00:43:10,321 --> 00:43:12,256
- Percy quer consultar você.
740
00:43:22,166 --> 00:43:23,034
Pedro...
741
00:43:24,435 --> 00:43:25,136
Por favor.
742
00:43:25,336 --> 00:43:28,072
[música instrumental agourenta]
743
00:43:28,339 --> 00:43:34,345
II
744
00:43:35,513 --> 00:43:37,115
- Muito bem, Pete.
745
00:43:38,349 --> 00:43:46,357
II
746
00:43:51,229 --> 00:43:52,396
- [rindo]
747
00:43:52,597 --> 00:43:54,465
Não, ela os vestiu novamente.
748
00:44:03,841 --> 00:44:05,676
[suspira]
749
00:44:13,151 --> 00:44:16,554
- Bem, agora,
jovem Peter Guillam,
750
00:44:16,821 --> 00:44:18,689
bem-vindo à minha casa,
751
00:44:18,956 --> 00:44:21,959
sobre o qual você esteve
fazendo ligações, ouvi dizer.
752
00:44:22,226 --> 00:44:24,795
Você está sozinho
nos postos avançados de Brixton?
753
00:44:25,062 --> 00:44:28,299
Cansado de perseguir
as virgens locais?
754
00:44:28,566 --> 00:44:30,902
Se houver algum em Brixton,
o que eu duvidaria.
755
00:44:31,169 --> 00:44:32,703
[risos]
756
00:44:32,970 --> 00:44:34,906
Se você me der licença
minha liberdade, Mo.
757
00:44:35,173 --> 00:44:36,674
Você sabe
que Mo Delaware é
758
00:44:36,941 --> 00:44:38,609
nosso novo chefe de pesquisa,
você?
759
00:44:38,876 --> 00:44:44,215
Homem com mensagem e fenda
chega a Brixton, não é?
760
00:44:44,482 --> 00:44:45,750
- Exceto a monção.
761
00:44:47,885 --> 00:44:50,154
- Ouvi dizer que você está namorando
762
00:44:50,421 --> 00:44:53,457
com o atrasado,
lamentou Ricki Tarr.
763
00:44:53,724 --> 00:44:55,993
Formalmente de sua seção,
764
00:44:56,260 --> 00:44:58,362
enviado por você para Lisboa,
765
00:44:58,629 --> 00:45:03,434
e desde então, tem estado ao lado
este serviço como desertor.
766
00:45:05,002 --> 00:45:06,337
Como ele está?
767
00:45:06,604 --> 00:45:07,972
- Isso mesmo, chefe.
768
00:45:08,239 --> 00:45:10,875
Ricki e eu tomamos chá
no Fortnum's todas as tardes.
769
00:45:12,009 --> 00:45:13,244
Jasmim.
770
00:45:14,478 --> 00:45:15,980
-Peter Guillam,
771
00:45:16,247 --> 00:45:18,216
você pode não estar ciente disso,
mas estou possuído
772
00:45:18,482 --> 00:45:21,953
de um extremamente
natureza perdoadora.
773
00:45:22,220 --> 00:45:25,423
Eu positivamente fervo
com boa vontade.
774
00:45:26,490 --> 00:45:27,825
Tudo que eu exijo de você é
775
00:45:28,092 --> 00:45:30,428
o assunto da sua discussão
com Tarr.
776
00:45:30,695 --> 00:45:32,697
Eu não peço a cabeça dele
777
00:45:32,964 --> 00:45:35,499
ou qualquer outra parte
de sua anatomia ofensiva,
778
00:45:35,766 --> 00:45:38,102
e eu vou restringir
meu impulso pessoalmente
779
00:45:38,369 --> 00:45:41,772
para estrangulá-lo
ou você.
780
00:45:42,506 --> 00:45:44,342
Eu iria até tão longe
como considerar
781
00:45:44,609 --> 00:45:48,045
trazendo você de volta para
o palácio do odioso Brixton,
782
00:45:48,312 --> 00:45:52,883
onde atualmente você permanece
na obscuridade merecida.
783
00:45:54,385 --> 00:45:56,687
- Nesse caso, mal posso esperar
para ele aparecer.
784
00:45:56,954 --> 00:45:59,890
- E há um perdão grátis
para seu amigo Ricki,
785
00:46:00,157 --> 00:46:01,626
até eu colocar minhas mãos
nele.
786
00:46:01,892 --> 00:46:03,294
- Vou contar isso a ele
palavra por palavra.
787
00:46:03,561 --> 00:46:04,528
Ele ficará emocionado.
788
00:46:04,729 --> 00:46:06,297
- [risada abafada]
789
00:46:07,498 --> 00:46:10,401
- Estou muito decepcionado com você,
jovem Pedro.
790
00:46:10,668 --> 00:46:12,203
Eu te pago dinheiro honesto,
791
00:46:12,470 --> 00:46:14,405
e você me esfaqueia
nas costas.
792
00:46:15,439 --> 00:46:18,309
Eu considero isso
recompensa extremamente pobre
793
00:46:18,576 --> 00:46:20,478
por manter você vivo
794
00:46:20,745 --> 00:46:25,216
contra as súplicas
dos meus conselheiros, posso lhe dizer.
795
00:46:28,719 --> 00:46:30,788
Vamos começar de novo.
796
00:46:31,856 --> 00:46:33,391
Se você não vai me dar
uma resposta direta,
797
00:46:33,658 --> 00:46:37,795
talvez você desabafe
para alguém mais persuasivo.
798
00:46:44,302 --> 00:46:45,202
Roy.
799
00:46:45,403 --> 00:46:48,572
- [tossindo]
800
00:46:51,909 --> 00:46:55,279
- Ricki Tarr tem
uma filha, não é?
801
00:46:55,546 --> 00:46:58,215
- Sim.
Ele a chama de Danny.
802
00:46:58,482 --> 00:47:00,117
- Fala muito sobre ela?
803
00:47:00,384 --> 00:47:01,786
- Ele me disse
ele gostava dela.
804
00:47:03,888 --> 00:47:04,889
Isso é tudo que sei.
805
00:47:05,089 --> 00:47:07,625
- O que diabos você é
encolhendo os ombros para nós assim?
806
00:47:07,892 --> 00:47:09,994
Estou acusando você de jogar
matando aula nas minhas costas,
807
00:47:10,261 --> 00:47:13,064
com um maldito defeito
de sua própria seção maldita;
808
00:47:13,331 --> 00:47:14,665
de bancar o idiota
jogos de salão,
809
00:47:14,932 --> 00:47:16,033
quando você não sabe o que está em jogo,
810
00:47:16,233 --> 00:47:18,602
e tudo que você faz é encolher os ombros para mim?
811
00:47:18,869 --> 00:47:19,737
Há uma lei, Guillam,
812
00:47:19,937 --> 00:47:22,740
sobre consórcio
com agentes inimigos!
813
00:47:23,007 --> 00:47:24,275
Você me quer
jogar o livro em você?
814
00:47:24,475 --> 00:47:27,078
- Eu não o vi!
815
00:47:27,345 --> 00:47:28,779
Quem está jogando?
Eu não.
816
00:47:29,046 --> 00:47:31,115
Você é.
Então saia do meu pé.
817
00:47:44,595 --> 00:47:45,963
- Quem é a mãe do Danny?
818
00:47:46,731 --> 00:47:48,733
- Garota eurasiana.
819
00:47:48,999 --> 00:47:51,502
Mas Tarr gosta de pensar
ela se passa por europeia completa
820
00:47:51,769 --> 00:47:52,636
e a criança.
821
00:47:52,837 --> 00:47:55,706
- 12 anos,
longos cabelos loiros,
822
00:47:55,973 --> 00:47:58,175
olhos castanhos, magros.
823
00:47:58,442 --> 00:48:00,144
Esse é o Danny?
824
00:48:01,579 --> 00:48:02,613
- Poderia ser.
825
00:48:04,415 --> 00:48:07,451
- Então se eu te dissesse isso Danny
e sua mãe eram devidos
826
00:48:07,718 --> 00:48:09,553
chegar em Londres
há três dias
827
00:48:09,820 --> 00:48:12,089
em um vôo direto
de Túnis,
828
00:48:12,356 --> 00:48:15,226
Presumo que você compartilharia
nossa perplexidade?
829
00:48:16,093 --> 00:48:17,695
- Sim, eu faria.
830
00:48:17,962 --> 00:48:20,231
- E você continuaria
sua boca fechada
831
00:48:20,498 --> 00:48:22,700
quando deixamos você sair daqui?
832
00:48:24,735 --> 00:48:28,139
- Não é comum
informações de vôo, Peter.
833
00:48:28,406 --> 00:48:31,075
A fonte é muito privada.
834
00:48:31,342 --> 00:48:35,112
- Ultra, ultra sensível,
na verdade, Pedro.
835
00:48:35,379 --> 00:48:37,314
- Nesse caso, Toby,
Vou tentar manter minha boca
836
00:48:37,581 --> 00:48:39,617
ultra, ultra fechado.
837
00:48:43,654 --> 00:48:46,023
- Então o que você acha disso,
jovem Pedro?
838
00:48:46,290 --> 00:48:46,991
Vamos.
839
00:48:47,191 --> 00:48:51,195
Você era seu chefe, guia,
filósofo, amigo.
840
00:48:51,462 --> 00:48:54,465
Diga-me por que Ricki Tarr está
em Londres.
841
00:48:54,732 --> 00:48:55,599
- Você não disse isso.
842
00:48:55,800 --> 00:48:57,234
Você disse que a garota dele e o filho dele
eram esperados.
843
00:48:57,501 --> 00:48:58,969
- Não seja obtuso, cara.
844
00:49:00,037 --> 00:49:02,573
Para onde vai o pequeno Danny,
lá vai Tarr.
845
00:49:02,840 --> 00:49:06,310
Exceto que ele se moveria primeiro e teria
seus impedimentos seguem...
846
00:49:06,744 --> 00:49:07,778
Sim?
847
00:49:07,978 --> 00:49:09,980
- Isso seria favorecido.
848
00:49:10,247 --> 00:49:12,850
Tudo bem, Tarr deveria
estar sentado em Moscou,
849
00:49:13,117 --> 00:49:15,319
e agora ele deveria estar de volta
aqui na folha de pagamento russa?
850
00:49:15,586 --> 00:49:17,254
Bem, por que é tudo
tão quente?
851
00:49:17,521 --> 00:49:18,656
Que tipo de planta
ele pode ser
852
00:49:18,856 --> 00:49:21,459
quando sabemos tudo
sobre ele?
853
00:49:21,725 --> 00:49:23,360
Até seu último ataque
da peste suína,
854
00:49:23,627 --> 00:49:26,230
do qual ele está apenas parcialmente
recuperado na minha opinião.
855
00:49:26,497 --> 00:49:27,765
Desculpe minha liberdade, Mo.
856
00:49:30,134 --> 00:49:32,770
Me desculpe, mas que tipo
de planta é isso?
857
00:49:34,238 --> 00:49:35,439
- Bem, não importa de que tipo.
858
00:49:35,639 --> 00:49:37,107
Piscinas enlameadas,
envenenando poços.
859
00:49:37,374 --> 00:49:38,843
Talvez esse maldito tipo.
860
00:49:39,109 --> 00:49:40,611
Tirando o tapete.
861
00:49:40,878 --> 00:49:43,814
Agora, ouça,
basta você se lembrar disso:
862
00:49:44,081 --> 00:49:44,882
ao primeiro pio,
863
00:49:45,082 --> 00:49:47,351
o primeiro sussurro de Tarr
ou sua senhora
864
00:49:47,618 --> 00:49:49,019
ou seu pequenino filho,
865
00:49:49,286 --> 00:49:50,988
jovem Peter Guillam,
866
00:49:51,255 --> 00:49:54,225
você vem até um de nós
adultos-
867
00:49:54,492 --> 00:49:56,760
qualquer pessoa que você vir nesta mesa,
868
00:49:57,027 --> 00:49:59,763
mas não outra maldita alma.
869
00:50:04,068 --> 00:50:07,371
O nome no passaporte
é Poole.
870
00:50:07,638 --> 00:50:10,407
P-O-O-L-E.
871
00:50:11,108 --> 00:50:12,309
Todos os três.
872
00:50:14,812 --> 00:50:17,248
Tarr disse a sua mulher,
então entendemos,
873
00:50:17,515 --> 00:50:19,917
em caso de dificuldades,
ela deveria vir até você.
874
00:50:22,853 --> 00:50:25,789
- Assine isso, Peter,
você faria?
875
00:50:30,528 --> 00:50:32,863
- Cabaré estúpido e sangrento.
876
00:50:33,130 --> 00:50:35,933
Percy fica mais insuportável
todos os dias.
877
00:50:36,200 --> 00:50:38,936
[portão rangendo]
878
00:50:39,203 --> 00:50:41,939
[música instrumental tensa]
879
00:50:42,206 --> 00:50:50,214
II
880
00:51:01,392 --> 00:51:02,126
[buzina tocando]
881
00:51:02,326 --> 00:51:04,028
- Maldito seja, caracol maldito.
- Peter.
882
00:51:04,295 --> 00:51:05,663
-Tam
Aquele bastardo do Tarr!
883
00:51:05,930 --> 00:51:07,097
- Pedro, vá devagar.
884
00:51:07,298 --> 00:51:08,933
Desacelerar.
885
00:51:14,138 --> 00:51:17,007
- O arquivo no Testify parecia
um pouco magro.
886
00:51:17,274 --> 00:51:18,709
espero que tenha valido a pena
o suor.
887
00:51:19,577 --> 00:51:21,278
- Ricki Tarr não mentiu
para nós, Pedro.
888
00:51:21,545 --> 00:51:23,447
Não de forma material.
889
00:51:23,714 --> 00:51:26,016
Ele simplesmente fez o que os agentes
em todo o mundo fazem:
890
00:51:26,283 --> 00:51:28,419
não nos diga
toda a história.
891
00:51:28,686 --> 00:51:29,987
Por outro lado,
892
00:51:30,254 --> 00:51:32,823
ele tem sido bastante inteligente.
893
00:51:33,090 --> 00:51:34,391
- Você está realmente satisfeito
com ele?
894
00:51:34,592 --> 00:51:35,593
- Bem, sim.
895
00:51:35,793 --> 00:51:40,130
Sabemos agora que a Fonte Merlin
trabalha para o centro de Moscou,
896
00:51:40,397 --> 00:51:42,099
porque é aí que
Informações de Merlim
897
00:51:42,366 --> 00:51:45,002
sobre Ricki Tarr
deve ter vindo de-
898
00:51:45,269 --> 00:51:46,704
da Karla.
899
00:51:48,939 --> 00:51:50,441
[Canção de Simeão]
900
00:51:50,708 --> 00:51:52,209
- ♪ Senhor ♪
901
00:51:52,476 --> 00:51:54,378
♪ Agora deixe você ♪
902
00:51:54,645 --> 00:51:56,447
♪ Teu servo ♪
903
00:51:56,714 --> 00:52:01,919
♪ Parta em paz ♪
904
00:52:02,186 --> 00:52:10,194
Eu ♪
905
00:52:11,895 --> 00:52:21,872
♪ De acordo com a Tua palavra ♪
906
00:52:22,139 --> 00:52:27,244
Eu ♪
907
00:52:27,511 --> 00:52:31,548
♪ Para meus olhos ♪
908
00:52:31,815 --> 00:52:40,357
♪ Vi Tua salvação ♪
909
00:52:40,624 --> 00:52:45,362
Eu ♪
910
00:52:45,629 --> 00:52:48,666
♪ O que você preparou ♪
911
00:52:48,932 --> 00:52:50,968
♪ Antes do rosto ♪
912
00:52:51,235 --> 00:52:57,708
♪ De todas as pessoas ♪
913
00:52:57,975 --> 00:53:02,179
Eu ♪
914
00:53:02,446 --> 00:53:06,617
♪ Para ser uma luz ♪
915
00:53:06,884 --> 00:53:11,121
♪ Para iluminar ♪
916
00:53:11,388 --> 00:53:15,059
♪ Os gentios ♪
917
00:53:15,325 --> 00:53:20,531
♪ E para ser a glória ♪
918
00:53:20,798 --> 00:53:24,735
♪ Do Teu povo ♪
919
00:53:25,002 --> 00:53:33,143
♪ Israel ♪
920
00:53:33,410 --> 00:53:38,649
Eu ♪
921
00:53:38,916 --> 00:53:43,387
♪ Glória ao Pai ♪
922
00:53:43,654 --> 00:53:47,091
♪ E para o Filho ♪
923
00:53:47,357 --> 00:53:51,695
♪ E ao Espírito Santo ♪
924
00:53:51,962 --> 00:53:56,033
♪ Como era
no começo ♪
925
00:53:56,300 --> 00:54:01,772
♪ é agora e sempre será ♪
926
00:54:02,039 --> 00:54:04,575
Eu ♪
927
00:54:04,842 --> 00:54:10,047
♪ Mundo sem fim ♪
928
00:54:10,314 --> 00:54:17,988
♪ Amém ♪